1
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,639
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

4
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
Η δύναμη που είναι μέσα

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,784
Είμαστε εσύ και εγώ

11
00:00:33,825 --> 00:00:34,326
[ΣΚΡΑΣ.]

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,371
Πόκεμον

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

15
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
Μια καρδιά τόσο αληθινή

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

19
00:00:49,967 --> 00:00:53,428
Διδάξτε με και θα σας μάθω

20
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
Πόκεμον

21
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Πρέπει να τα πιάσω όλα

22
00:00:57,266 --> 00:00:58,767
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Πόκεμον

24
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
Πρέπει να τα πιάσω όλα

25
00:01:08,443 --> 00:01:09,987
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:10,112 --> 00:01:11,488
Πόκεμον

27
00:01:32,551 --> 00:01:34,511
Ουάου, κοίτα αυτό.

28
00:01:36,972 --> 00:01:38,807
Είναι ένα άγριο Hitmonchan.

29
00:01:38,890 --> 00:01:40,559
Αυτό λοιπόν είναι ένα από αυτά
πολεμώντας Pokémon

30
00:01:40,642 --> 00:01:41,852
Έχω ακούσει για.

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,895
Αυτός είναι ένας πραγματικός μαχητής.

32
00:01:44,563 --> 00:01:47,524
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Hitmonchan,
ένα επιδέξιο μαχητικό Pokémon

33
00:01:47,649 --> 00:01:50,360
που συσκευάζει απίστευτα
γρήγορη γροθιά.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,362
Εντάξει, ας το αποτυπώσουμε.

35
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
Έτοιμος, Πικάτσου;

36
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
Πικάτσου.

37
00:01:54,823 --> 00:01:56,325
Αν νικήσετε το Hitmonchan,

38
00:01:56,408 --> 00:01:58,910
θα γίνεις
τον παγκόσμιο πρωταθλητή Pokémon.

39
00:01:58,994 --> 00:02:00,370
Πικάτσου.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,539
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

41
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
[ΒΑΛΛΕΙ]

42
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
Πίκα.

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

44
00:02:07,336 --> 00:02:08,795
Θα σου μάθω τη μυστική μου γροθιά,

45
00:02:08,879 --> 00:02:10,297
και κανείς δεν θα μπορέσει
να σε νικήσει.

46
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Πικάτσου.

47
00:02:12,507 --> 00:02:14,718
Πρώτα πρέπει να μάθεις τα βασικά.

48
00:02:14,843 --> 00:02:17,387
Κρατήστε ψηλά το αριστερό σας
και τρύπημα με το δεξί σου.

49
00:02:17,471 --> 00:02:18,513
Πίκα, πίκα.

50
00:02:18,597 --> 00:02:21,558
Από πότε έγινε Ash
ειδικός στην πυγμαχία;

51
00:02:21,642 --> 00:02:22,809
Με δέρνει.

52
00:02:22,893 --> 00:02:25,228
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν, όλα είναι
πήγαινε αρκετά καλά.

53
00:02:25,354 --> 00:02:27,981
Η Misty έπιασε την Psyduck,
και ο Μπροκ πήρε το Vulpix,

54
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
αλλά ο Ash δεν έχει συλλάβει
οποιοδήποτε Pokémon τον τελευταίο καιρό.

55
00:02:30,859 --> 00:02:32,569
Μπορεί να παίρνει
λίγο ανήσυχο,

56
00:02:32,653 --> 00:02:35,906
αλλά τώρα ο Ash'll δοκιμάσει την τύχη του
με το Hitmonchan.

57
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
Εντάξει, Hitmonchan,
έτοιμος για αγώνα;

58
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
Τσαν.

59
00:02:50,212 --> 00:02:52,381
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

60
00:02:52,464 --> 00:02:54,049
Monohan.

61
00:02:54,132 --> 00:02:57,094
Hitmonchan, ο Pikachu θα το κάνει
να σου δώσει ένα μάθημα.

62
00:02:57,219 --> 00:02:58,845
Pikachu, επίθεση.

63
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
Πίκα.

64
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
- Αυτό είναι, Πικάτσου.
Τώρα τρύπημα, τρύπημα.

66
00:03:05,644 --> 00:03:07,437
Τώρα δώστε του το μεγάλο uppercut.

67
00:03:07,521 --> 00:03:11,900
Pika, pika, pika, Pikachu.

68
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
Ωχ.

69
00:03:13,110 --> 00:03:16,029
[ΚΡΑΓΜΑ]

70
00:03:16,113 --> 00:03:17,447
Κάνε τον Πικάτσου να σταματήσει, Ας.

71
00:03:17,572 --> 00:03:19,241
Αυτό δεν είναι καν αγώνας.

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,993
Πικάτσου, δώσε μου αυτό
ειδική γροθιά που μόλις σου έμαθα.

73
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
Πικάτσου.

74
00:03:25,497 --> 00:03:26,415
Τσαν.

75
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
Δώστε του το Rocket Punch.

76
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
Πικάτσου.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,296
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

78
00:03:33,380 --> 00:03:36,425
Πίκα.

79
00:03:36,508 --> 00:03:37,634
Το κάναμε.

80
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
-Έκαναν;
-Αποκλείεται.

81
00:03:38,969 --> 00:03:43,473
Πικάτσου.

82
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
-Πικ.
-Τσαν.

83
00:03:45,267 --> 00:03:46,435
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

84
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
Τόσο για το
υπέροχο Rocket Punch.

85
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσες φορές έχω
να σου πω,

86
00:03:50,522 --> 00:03:52,816
μην αφήνεις την επιφυλακή σου.
-Τσαν.

87
00:03:52,899 --> 00:03:54,484
Κράτα τα γάντια σου, Hitmonchan,

88
00:03:54,568 --> 00:03:57,821
γιατί η έξυπνη μάχη βλάπτει
λιγότερο από το να πολεμάς ηλίθιους.

89
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
Τώρα πάμε να χτυπήσει αυτό το pipsqueak out.

90
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
Hitmon.

91
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

92
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
Hitmonchan, χτύπησε.

93
00:04:03,660 --> 00:04:04,828
Αχ!

94
00:04:04,911 --> 00:04:06,830
Hitmon, hitmon, hitmon,
hitmon, hitmon, hitmon.

95
00:04:06,913 --> 00:04:09,124
[ΟΛΑ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΜΑΤΑ]

96
00:04:09,207 --> 00:04:10,207
Πικάτσου.

97
00:04:10,250 --> 00:04:12,544
Hitmonchan.

98
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
[GASPS]

99
00:04:14,045 --> 00:04:16,506
Τσου.

100
00:04:16,590 --> 00:04:18,008
Pikachu, είσαι καλά;

101
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
Πίκα, πίκα.

102
00:04:20,886 --> 00:04:23,680
Ανακηρύσσω τον Hitmonchan νικητή.

103
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
Συγχαρητήρια.

104
00:04:25,474 --> 00:04:27,184
Ένα, δύο, τρία.

105
00:04:27,309 --> 00:04:29,227
Ζήτω.

106
00:04:29,311 --> 00:04:31,313
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός ο τύπος;

107
00:04:31,396 --> 00:04:33,565
Είναι πολύ σοβαρός προπονητής.

108
00:04:33,648 --> 00:04:35,317
Υποθέτω ότι δεν ήταν άγριο.

109
00:04:35,400 --> 00:04:39,196
Μπαμπά, μπαμπά, έλα σπίτι.

110
00:04:39,279 --> 00:04:40,572
Ρεβέκκα.

111
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
Μπαμπά, παράτα τα Pokémon
προπόνηση και έλα σπίτι μαζί μου.

112
00:04:44,034 --> 00:04:46,244
Δεν θα γυρίσω σπίτι
μέχρι να γίνω πρωταθλητής

113
00:04:46,328 --> 00:04:47,954
στο P-1 Grand Prix.

114
00:04:48,038 --> 00:04:49,206
Πατερούλης.

115
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
Θα είμαι στο γυμναστήριο
αναλαμβάνοντας αμφισβητίες.

116
00:04:52,334 --> 00:04:53,794
Το γυμναστήριο είναι έτσι.

117
00:04:53,877 --> 00:04:56,046
Θα σε περιμένω.

118
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Ε..

119
00:05:03,178 --> 00:05:05,472
Ω, καλά.

120
00:05:05,555 --> 00:05:08,058
Μπορώ να σε βοηθήσω,
νεαρή κυρία;

121
00:05:08,141 --> 00:05:10,685
Πραγματικά λυπάμαι
σε πείραξε ο πατέρας μου.

122
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Κανένα πρόβλημα.

123
00:05:11,978 --> 00:05:14,189
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη
Εκπαιδευτές Pokémon;

124
00:05:14,272 --> 00:05:15,899
Μια πραγματικά, πολύ μεγάλη χάρη;

125
00:05:16,024 --> 00:05:17,651
Μη διστάσετε να ρωτήσετε.

126
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
Θα χαρούμε να βοηθήσουμε
με κάθε δυνατό τρόπο.

127
00:05:20,028 --> 00:05:21,321
Σας ευχαριστώ.

128
00:05:21,404 --> 00:05:24,324
Σε παρακαλώ, θέλω να νικήσεις
το Hitmonchan του πατέρα μου.

129
00:05:24,407 --> 00:05:25,575
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

130
00:05:25,659 --> 00:05:27,410
Θα το κάνουμε για εσάς.

131
00:05:32,707 --> 00:05:33,959
The Fighting Spirit Gym.

132
00:05:34,042 --> 00:05:37,254
Αυτό σίγουρα δεν φαίνεται
σαν ένα συνηθισμένο γυμναστήριο Pokémon.

133
00:05:38,880 --> 00:05:41,216
Τι είναι το P-1 Grand Prix;

134
00:05:41,299 --> 00:05:44,678
Το P-1 είναι σύντομο για το
Pokémon νούμερο 1 Grand Prix.

135
00:05:44,761 --> 00:05:47,931
Είναι ένα τουρνουά
για την καταπολέμηση των Pokémon.

136
00:05:50,809 --> 00:05:53,436
Γιατί ο πατέρας μου θέλει
να κερδίσει το P-1,

137
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
προπονείται όλη την ώρα
και αγνοώντας την οικογένειά του.

138
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
Αν λοιπόν νικήσουμε αυτό το Hitmonchan,

139
00:05:58,692 --> 00:06:01,945
ο μπαμπάς σου θα συνέλθει
και γύρνα σπίτι.

140
00:06:02,028 --> 00:06:03,113
Δικαίωμα.

141
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
Χα, μην ανησυχείς.

142
00:06:04,531 --> 00:06:05,615
Απλά αφήστε το σε εμάς.

143
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
-Ε;
-Άφησε το...

144
00:06:07,409 --> 00:06:08,577
Σε εμάς;

145
00:06:08,660 --> 00:06:10,036
Θα το φροντίσουμε.

146
00:06:10,120 --> 00:06:12,497
Στάχτη, δεν έχεις
ένα μαχητικό Pokémon που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

147
00:06:12,581 --> 00:06:14,875
Τι λες;

148
00:06:14,958 --> 00:06:16,543
Δεν εννοείς την Primeape, σωστά;

149
00:06:16,626 --> 00:06:18,712
Primeape.

150
00:06:18,795 --> 00:06:21,798
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

151
00:06:25,760 --> 00:06:28,597
Ναι, η Primeape θα έπρεπε να είναι
ικανός να κάνει τη δουλειά.

152
00:06:28,680 --> 00:06:30,640
Και έχω τον Geodude.

153
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Θα μπούμε και οι δύο στο τουρνουά

154
00:06:32,142 --> 00:06:34,394
και να νικήσει αυτό το Hitmonchan.

155
00:06:36,521 --> 00:06:38,231
Ένας μεγάλος αγώνας Pokémon.

156
00:06:38,315 --> 00:06:40,483
Και γιορτάστε τα μάτια σας
σε αυτό το βραβείο.

157
00:06:40,609 --> 00:06:43,778
Θα ήθελα να πάρω τα χέρια μου
στη ζώνη του πρωταθλήματος.

158
00:06:43,862 --> 00:06:46,323
Και αν πουλήσαμε τη ζώνη, εμείς
θα μπορούσαμε να πάμε και να γεμίσουμε τον εαυτό μας

159
00:06:46,448 --> 00:06:47,824
στον μπουφέ που μπορείτε να φάτε.

160
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Απεριόριστο φαγητό.

161
00:06:50,452 --> 00:06:53,955
Ζαμπόν με γλασέ, ψητό
αρνίσιο μπούτι, μαρμελάδα φράουλα.

162
00:06:54,039 --> 00:06:56,791
Μπριζόλες ψαρονέφρι, κουραμπιέδες.

163
00:06:56,875 --> 00:07:00,253
Δεν μπορείτε να το σκεφτείτε
οτιδήποτε άλλο εκτός από φαγητό;

164
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
τι θα έκανες
με τα λεφτά, Τζέσυ;

165
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
-Ποιος εγώ;
-Ναι, Τζέσυ.

166
00:07:04,633 --> 00:07:06,927
Τι θα έκανες αν είχες
κάποια επιπλέον μετρητά;

167
00:07:07,010 --> 00:07:09,846
Πρώτα θα πήγαινα στο σαλόνι
και αποκτήστε μια ολοκληρωμένη περιποίηση προσώπου.

168
00:07:09,930 --> 00:07:11,514
Μετά θα έπαιρνα τα μαλλιά μου
και το μακιγιάζ έγινε.

169
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
Τότε θα συνέχιζα
ένα μεγάλο ξεφάντωμα αγορών:

170
00:07:13,391 --> 00:07:14,768
φορέματα, μετά τσάντες,
μετά παπούτσια.

171
00:07:14,851 --> 00:07:16,287
Τότε θα έκανα λίγο
των αγορών κοσμημάτων,

172
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
και μετά από όλα αυτά, θα το έκανα
προσκαλέστε μερικούς στενούς φίλους

173
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
για ένα ωραίο ήσυχο δείπνο στο σπίτι.

174
00:07:21,274 --> 00:07:24,611
[ΓΕΛΙΑ]

175
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
Μισώ να διακόπτω
η εσωτερική σας ακολουθία ονείρων,

176
00:07:27,197 --> 00:07:30,033
αλλά δεν πρέπει να καταλάβουμε πώς
να μπω σε αυτόν τον διαγωνισμό;

177
00:07:30,116 --> 00:07:32,035
Μόνο πολεμώντας Pokémon
επιτρέπονται.

178
00:07:32,118 --> 00:07:33,954
Από τα οποία προς το παρόν δεν έχουμε κανένα.

179
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς
«δανειστεί» ένα, έτσι δεν είναι;

180
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε ένα.

181
00:07:39,209 --> 00:07:40,877
Χμμ.

182
00:07:40,961 --> 00:07:42,128
Όπως αυτό εκεί.

183
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
Τι είναι αυτό;

184
00:07:43,838 --> 00:07:46,716
Hitmonlee, ο κλωτσιές δαίμονας.

185
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
Αχ.

186
00:07:51,846 --> 00:07:55,725
Κυρίες και κύριοι,
το πολεμικό μας φεστιβάλ Pokémon,

187
00:07:55,850 --> 00:08:00,522
το P-1 Grand Prix,
πρόκειται να ξεκινήσει.

188
00:08:06,736 --> 00:08:09,239
Τώρα έχουμε
τα μαχητικά μας Pokémon.

189
00:08:09,322 --> 00:08:11,074
Σας ευχαριστώ.

190
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι.

191
00:08:12,659 --> 00:08:15,328
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

192
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Οι διαγωνιζόμενοι
στο P-1 Grand Prix

193
00:08:23,211 --> 00:08:26,631
πρόκειται να μπουν στο ρινγκ.

194
00:08:26,715 --> 00:08:29,342
Παρουσιάζοντας το νούμερο ένα
υποψήφιος,

195
00:08:29,426 --> 00:08:31,678
η μαχητική μηχανή Hitmonchan

196
00:08:31,761 --> 00:08:35,765
και ο προπονητής του, ο Anthony.

197
00:08:35,890 --> 00:08:36,975
Hitmon.

198
00:08:37,058 --> 00:08:40,061
Και τώρα ο αμφισβητίας,
ο κλωτσιάς δαίμονας,

199
00:08:40,145 --> 00:08:44,149
Hitmonlee,
μαζί με τον εκπαιδευτή του, τον Giant.

200
00:08:46,192 --> 00:08:49,154
-Σηκωθείτε όρθια.
Με ζαλίζεις.

201
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
-Είμαι κουρασμένος.
Ας ανταλλάξουμε θέσεις.

202
00:08:51,906 --> 00:08:54,117
Σταματήστε να παραπονιέστε.

203
00:08:54,242 --> 00:08:58,121
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
δύο νέοι εκπαιδευτές Pokémon

204
00:08:58,246 --> 00:09:01,207
ανταγωνίζονται εδώ
στο ντεμπούτο τους στο P-1.

205
00:09:01,291 --> 00:09:04,544
Καλωσορίσατε τον Ash and Brock.

206
00:09:04,627 --> 00:09:07,589
Α, όχι, πάλι όχι εσύ.

207
00:09:10,550 --> 00:09:12,719
Γεια σου Ash, τι συμβαίνει;

208
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
Ε, τίποτα, υποθέτω.

209
00:09:14,012 --> 00:09:17,849
Και τώρα για τον πρώτο μας αγώνα.

210
00:09:17,932 --> 00:09:19,893
Ο Machop είναι έτοιμος για μάχη.

211
00:09:19,976 --> 00:09:22,979
Τι Pokémon θα χρησιμοποιήσει ο Ash
να το αμφισβητήσει;

212
00:09:26,816 --> 00:09:30,320
Σε διαλέγω, Primeape.

213
00:09:38,620 --> 00:09:39,662
Machop.

214
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
Primeape.

215
00:09:41,289 --> 00:09:45,168
[ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

216
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

217
00:09:48,421 --> 00:09:50,757
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

218
00:09:59,641 --> 00:10:01,101
Είναι το Hitmonchan.

219
00:10:01,184 --> 00:10:04,187
Hitmonchan.

220
00:10:04,270 --> 00:10:05,480
Αχ!

221
00:10:10,527 --> 00:10:11,694
Σήκω, Primeape.

222
00:10:11,820 --> 00:10:12,946
Φαίνεται κτυπημένο.

223
00:10:13,029 --> 00:10:15,198
Και μοιάζει με Machop
έχει το πλεονέκτημα

224
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
στη μάχη με την Primeape.

225
00:10:16,991 --> 00:10:21,621
Το Machop μπορεί να είναι μικρό, αλλά είναι
σίγουρα έχει αρκετή δύναμη.

226
00:10:21,704 --> 00:10:24,332
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

227
00:10:26,084 --> 00:10:27,544
Αυτό φαίνεται κακό.

228
00:10:27,669 --> 00:10:30,713
Η μεγάλη μυϊκή δύναμη του Machop
σταματά την κλωτσιά του Primeape κρύα.

229
00:10:30,839 --> 00:10:33,675
Φαίνεται ότι ο Machop παίρνει
έτοιμος για την ειδική του επίθεση.

230
00:10:33,758 --> 00:10:36,136
Ειδική επίθεση;

231
00:10:36,219 --> 00:10:38,721
-[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Machop.
Το σώμα του είναι καθαρός μυς.

232
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
Η ιδιαίτερη ατάκα του
είναι το Seismic Toss.

233
00:10:41,182 --> 00:10:42,100
Ω, όχι.

234
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Θα πετάξει την Primeape.

235
00:10:45,687 --> 00:10:46,563
Machop.

236
00:10:46,688 --> 00:10:49,691
Primeape.

237
00:10:49,774 --> 00:10:52,235
Primeape.

238
00:10:54,571 --> 00:10:55,780
[ΚΑΙ ΑΜΦΙΖΟΝΤΑΣ]

239
00:10:59,242 --> 00:11:01,953
Primeape, είσαι καλά;

240
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
-Primeape.
-Εντάξει, καλά.

241
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Τώρα, δεν θα τα παρατήσουμε.

242
00:11:07,709 --> 00:11:08,626
Primeape.

243
00:11:08,710 --> 00:11:10,336
Προσέξτε αυτή τη σεισμική εκτίναξη,

244
00:11:10,420 --> 00:11:11,754
και δώσε τα όλα
έχεις.

245
00:11:11,838 --> 00:11:12,838
Primeape.

246
00:11:12,881 --> 00:11:14,382
Αυτό είναι καταπληκτικό.

247
00:11:14,465 --> 00:11:15,842
Τι είναι καταπληκτικό;

248
00:11:15,925 --> 00:11:17,594
Η Primeape έκανε παλιά
ακριβώς αυτό που ήθελε

249
00:11:17,719 --> 00:11:19,262
και δεν άκουσα ποτέ κανέναν,

250
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
αλλά τώρα δέχεται παραγγελίες
από το Ash.

251
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
Primeape, Scratch Attack.

252
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
Primeape.

253
00:11:25,226 --> 00:11:27,270
Primeape.

254
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Άλμα, Primeape.

255
00:11:28,396 --> 00:11:31,274
Πρώτος. Επίθεση.

256
00:11:31,357 --> 00:11:33,902
Megakick αυτή τη στιγμή.

257
00:11:35,236 --> 00:11:39,240
-Επίθεση.
Primeape, primeape.

258
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Το κάναμε.

259
00:11:40,408 --> 00:11:42,243
Και αυτός ο αγώνας τελείωσε.

260
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
Το Machop είναι κάτω και έξω.

261
00:11:44,412 --> 00:11:47,957
Το Ash's Primeape κερδίζει τη μάχη.

262
00:11:48,041 --> 00:11:50,335
Αυτό το Primeape,
είναι πραγματικά σκληρό.

263
00:11:50,418 --> 00:11:51,878
Machop.

264
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
Φαίνεται ότι όλα άλλαξαν

265
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
όταν στάχτη περιστέρι για να σώσει την Primeape.

266
00:11:56,382 --> 00:11:58,885
Τότε ξεκίνησε η Primeape
να εμπιστευτεί τον Ash.

267
00:11:58,968 --> 00:12:02,972
Primeape, primeape, primeape.

268
00:12:04,974 --> 00:12:08,853
Ο επόμενος αγώνας μας είναι μεταξύ
Hitmonlee και Geodude.

269
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
Θαυμαστές, ο Geodude είναι σκληρός σαν βράχος.

270
00:12:11,439 --> 00:12:13,775
Θα μπορέσει ο Hitmonlee
να σπάσω το Geodude;

271
00:12:13,858 --> 00:12:15,235
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

272
00:12:15,318 --> 00:12:17,695
Ρεβέκκα, μην ανησυχείς.

273
00:12:17,779 --> 00:12:20,198
Όλα είναι υπό έλεγχο.

274
00:12:20,281 --> 00:12:21,532
Μπροκ, πρόσεχε πίσω σου.

275
00:12:21,616 --> 00:12:23,618
-Ε;
Ω!

276
00:12:23,701 --> 00:12:26,579
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

277
00:12:28,873 --> 00:12:30,375
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

278
00:12:30,458 --> 00:12:34,629
Geodude,
αυτή τη φορά, χτυπήστε το Hitmonlee.

279
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Δανδής.

280
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
Μην δείχνεις κανένα έλεος.

281
00:12:38,508 --> 00:12:40,260
Κλάκτισμα, κλωτσιά, κλωτσιά, κλωτσιά.

282
00:12:40,343 --> 00:12:41,636
Hitmonlee.

283
00:12:47,600 --> 00:12:50,687
Ο Geodude θα γυρίσει
σε χαλίκι.

284
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
Μπροκ.

285
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
Μπροκ.

286
00:12:54,148 --> 00:12:56,985
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

287
00:12:57,068 --> 00:12:58,611
Αν είσαι αληθινός άντρας,

288
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
ξέρεις πότε πρέπει
παραδεχτεί την ήττα.

289
00:13:00,863 --> 00:13:02,365
Ώρα να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.

290
00:13:02,448 --> 00:13:05,535
Μπορείς να χάσεις σήμερα
και να κερδίσετε αύριο.

291
00:13:05,660 --> 00:13:08,037
Δικαίωμα.

292
00:13:08,121 --> 00:13:11,708
Θαυμαστές, έχει ο Μπροκ
πεταμένο στην πετσέτα.

293
00:13:11,833 --> 00:13:13,876
Geodude.

294
00:13:14,002 --> 00:13:15,461
λυπάμαι.

295
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Είσαι καλά;

296
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
Γεω.

297
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

298
00:13:19,549 --> 00:13:21,050
Το έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό.

299
00:13:21,175 --> 00:13:22,677
Δανδής.

300
00:13:22,760 --> 00:13:25,888
Μην ανησυχείς. θα είσαι
συμπαγής σαν βράχος πάλι σύντομα.

301
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
Primeape και θα πάρω
φρόντισε τα πράγματα τώρα, Μπροκ.

302
00:13:28,808 --> 00:13:30,018
Βασίζομαι σε σένα, Ash.

303
00:13:30,101 --> 00:13:32,228
Δικαίωμα.

304
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
Ο Machop κερδίζει.

305
00:13:35,315 --> 00:13:36,399
Machop.

306
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
Hitmonlee.

307
00:13:39,027 --> 00:13:40,403
Primeape.

308
00:13:40,486 --> 00:13:42,905
Ναι!

309
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
Τώρα το Ash's Primeape θα το κάνει
πρόκριση στον τελικό,

310
00:13:46,159 --> 00:13:49,370
ενώ το Μαχητικό Πνεύμα
Το δικό του Hitmonchan του γυμναστηρίου,

311
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
ο νούμερο ένα υποψήφιος
σε αυτό το τουρνουά,

312
00:13:51,664 --> 00:13:54,709
αναλαμβάνει το θρυλικό
κλωτσώντας δολοφόνος Hitmonlee

313
00:13:54,792 --> 00:13:58,254
για μια ευκαιρία
στο πρωτάθλημα.

314
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Αυτός είναι ένας σκληρός αντίπαλος.

315
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
Αν παίξουμε δίκαια, μπορεί να χάσουμε.

316
00:14:02,592 --> 00:14:04,844
Όχι με το σχέδιο που μαγείρεψα
με τον Meowth,

317
00:14:04,927 --> 00:14:07,013
και μιλώντας για μαγειρική,
Ψάχνω εδώ μέσα.

318
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
Μπείτε ξανά μέσα.

319
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
-Συνέχισε να κινείσαι.
Συνέχισε να αγωνίζεσαι.

320
00:14:10,641 --> 00:14:12,310
Θυμήσου, είσαι πρωταθλητής.

321
00:14:12,393 --> 00:14:13,311
Monohan.

322
00:14:13,394 --> 00:14:14,771
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

323
00:14:14,854 --> 00:14:16,356
Hitmonchan.

324
00:14:16,439 --> 00:14:18,274
Επιτυχία. Hitmon. Επιτυχία.

325
00:14:24,238 --> 00:14:25,365
Πρέπει να είσαι έξυπνος.

326
00:14:25,448 --> 00:14:26,366
Πρέπει να είσαι δυνατός.

327
00:14:26,449 --> 00:14:27,617
Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.

328
00:14:27,700 --> 00:14:29,636
-Λι, λι, λι, λι, λι.
Λι, λι, λι, λι, λι.

329
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
Hitmonchan, hitmonchan.

330
00:14:31,287 --> 00:14:34,082
Το Hitmonlee δεν προσγειώνεται
τυχόν κλωτσιές.

331
00:14:34,165 --> 00:14:37,043
Πρέπει να επιβραδύνουμε το Hitmonchan.

332
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Και λίγη κόλλα γκλοπ
πρέπει να το κάνει.

333
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
-Hitmonchan.
Τσαν.

334
00:14:46,344 --> 00:14:47,637
Hitmonlee.

335
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
Ο Χίτμοντσαν έχει πρόβλημα.

336
00:14:49,514 --> 00:14:52,266
Το Megakick του Hitmonlee παίρνει
τα καλύτερα του Hitmonchan.

337
00:14:52,350 --> 00:14:54,060
Hitmonchan.

338
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
Αυτό είναι επικίνδυνο.

339
00:14:55,269 --> 00:14:57,647
Θα πρέπει να χάσεις το ματς
αυτή τη στιγμή.

340
00:14:57,730 --> 00:14:59,666
-Λι, λι, λι, λι, λι.
Λι, λι, λι, λι, λι.

341
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Τελείωσε, Χίτμονλι.

342
00:15:01,943 --> 00:15:03,027
Hitmonlee.

343
00:15:03,111 --> 00:15:04,737
Σταματήστε το.

344
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
Μην πληγώνεις τα Pokémon του πατέρα μου.

345
00:15:08,157 --> 00:15:09,492
Ρεβέκκα.

346
00:15:15,206 --> 00:15:16,374
Είσαι καλά;

347
00:15:16,457 --> 00:15:20,420
-Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς για μένα.

348
00:15:20,503 --> 00:15:22,130
Ω, μπαμπά.

349
00:15:22,213 --> 00:15:24,841
Πληγώθηκες Ρεβέκκα;

350
00:15:24,966 --> 00:15:26,175
Όχι, είμαι καλά.

351
00:15:26,300 --> 00:15:28,970
χαίρομαι.

352
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
παραιτούμαι.

353
00:15:31,764 --> 00:15:34,058
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

354
00:15:34,142 --> 00:15:36,018
Ο Αντώνης πετάει τη πετσέτα.

355
00:15:36,144 --> 00:15:39,105
Ο Hitmonlee είναι ο νικητής.

356
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
Καλή δουλειά, Hitmonchan.

357
00:15:41,149 --> 00:15:42,066
Είσαι καλά;

358
00:15:42,150 --> 00:15:43,526
Hitmonchan.

359
00:15:43,651 --> 00:15:46,821
Συγγνώμη που σε ανησύχησα
και η μητέρα σου τόσο πολύ.

360
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
Ω, μπαμπά.

361
00:15:48,322 --> 00:15:49,532
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

362
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
Δεν είναι υπέροχο;

363
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
Η οικογένεια είναι ξανά μαζί.

364
00:15:52,869 --> 00:15:54,787
Αυτό σημαίνει ότι σηκωθήκαμε
εναντίον του Hitmonlee.

365
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
Αυτό είναι σωστό

366
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
Η μάχη σας τους έφερε
ξανά μαζί,

367
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
και τώρα όλα όσα χρειάζεται να κάνει ο Ash
είναι νίκη

368
00:16:00,168 --> 00:16:01,752
άλλη μια φορά για να είναι πρωταθλητής.

369
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
Πικάτσου.

370
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
ΤΖΕΣΙ: Μην ποντάρεις σε αυτό.

371
00:16:03,963 --> 00:16:06,466
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

372
00:16:06,549 --> 00:16:09,051
Ανυπομονώ για την ευκαιρία
να σου δείξω τρεις

373
00:16:09,135 --> 00:16:11,220
μικρά καλούδια
τι χαμένοι είστε.

374
00:16:11,345 --> 00:16:13,139
Δεν έχεις ευκαιρία
εναντίον μας.

375
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
Θα νικήσουμε
εκείνη τη ζώνη του πρωταθλήματος.

376
00:16:15,641 --> 00:16:17,351
Και αφού το κάνουμε, μπορείτε να μας βρείτε

377
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
στο ό,τι μπορείς να φας
τραπέζι μπουφέ.

378
00:16:19,479 --> 00:16:20,479
Θα ησυχάσεις;

379
00:16:20,521 --> 00:16:21,898
Είναι πάλι αυτοί.

380
00:16:21,981 --> 00:16:22,899
Team Rocket.

381
00:16:22,982 --> 00:16:26,777
Πώς μαντέψατε ποτέ;

382
00:16:26,861 --> 00:16:28,905
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

383
00:16:29,030 --> 00:16:31,491
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

384
00:16:31,574 --> 00:16:34,494
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης..

385
00:16:34,577 --> 00:16:38,456
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στο st-oh, δεν το αντέχω.

386
00:16:38,539 --> 00:16:42,126
Team Rocket, έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός.

387
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
Παραδοθείτε τώρα.

388
00:16:44,045 --> 00:16:46,881
Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να-

389
00:16:46,964 --> 00:16:49,967
Ετοιμαστείτε να...

390
00:16:50,051 --> 00:16:53,346
Ε, δεν τελειώσαμε.

391
00:16:53,429 --> 00:16:54,764
Όπως έλεγα,

392
00:16:54,889 --> 00:16:56,682
θα είμαστε οι νικητές
εδώ γύρω.

393
00:16:56,766 --> 00:16:58,601
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε τον μπουφέ σας
σε αυτό.

394
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

395
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
Και τώρα για
την τελική αναμέτρηση.

396
00:17:01,646 --> 00:17:05,149
Primeape, ένας νεοφερμένος που είναι
πολέμησε μέχρι τον τελευταίο γύρο

397
00:17:05,233 --> 00:17:06,859
με τρομερές επιθέσεις,

398
00:17:06,943 --> 00:17:09,445
αντιμετωπίζει το άγριο πόδι
του Hitmonlee,

399
00:17:09,570 --> 00:17:11,197
ο κλωτσώντας δαίμονας.

400
00:17:11,280 --> 00:17:14,867
Ετοιμαστείτε, θαυμαστές,
για έναν αγώνα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

401
00:17:14,951 --> 00:17:16,953
Δεν μπορείς απλά να αμύνεσαι
τον εαυτό σου, Primeape.

402
00:17:17,078 --> 00:17:18,287
Επίθεση.

403
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
Αν δεν μπορείς να μπεις μέσα
Οι κλωτσιές του Hitmonlee,

404
00:17:20,206 --> 00:17:21,290
δεν θα κερδίσεις ποτέ τη μάχη

405
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Primeape, μπες εκεί μέσα
και εμφανίστε το Hitmonlee

406
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
ότι δεν φοβάσαι.

407
00:17:24,418 --> 00:17:28,589
Primeape.

408
00:17:28,673 --> 00:17:30,091
-Το έκανες.
-Εντάξει.

409
00:17:30,174 --> 00:17:32,343
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

410
00:17:32,426 --> 00:17:33,970
Τι κάνεις;

411
00:17:34,095 --> 00:17:35,304
-Κλωτσήστε το.
Κλοτσήστε το.

412
00:17:35,429 --> 00:17:40,017
[ΓΕΛΙΑ]

413
00:17:40,101 --> 00:17:41,978
Πικάτσου.

414
00:17:42,061 --> 00:17:43,354
Το μυστικό όπλο είναι έτοιμο.

415
00:17:43,437 --> 00:17:44,647
Αχα.

416
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
Το μόνο που πρέπει να κάνετε τώρα είναι να χρησιμοποιήσετε
αυτό το τηλεχειριστήριο.

417
00:17:47,692 --> 00:17:50,778
Κάντε το Hitmonlee να πηδήξει,
και μετά γυρίστε το διακόπτη.

418
00:17:50,861 --> 00:17:52,655
100.000 βολτ
θα τρέξει μέσα από το δαχτυλίδι

419
00:17:52,780 --> 00:17:54,574
ακολουθούμενη από έκρηξη.

420
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
Η Primeape θα χρεωθεί
έξω από αυτό.

421
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

422
00:17:59,120 --> 00:18:01,664
Πίκα. Πικάτσου.

423
00:18:01,747 --> 00:18:03,666
Τι είναι, Πικάτσου;

424
00:18:03,749 --> 00:18:04,959
Pikachu, pikachu, pikachu.

425
00:18:05,042 --> 00:18:07,336
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
για αυτό τώρα, εντάξει;

426
00:18:07,420 --> 00:18:08,754
Κάτσε εκεί, Primeape.

427
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
Πίκα.

428
00:18:12,800 --> 00:18:15,970
Πίκα.

429
00:18:16,053 --> 00:18:18,431
Monlee.

430
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
-Χτύπα το.
-Το κατάλαβες.

431
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
Δεν συμβαίνει τίποτα.

432
00:18:25,771 --> 00:18:27,565
Κάτι δεν πάει καλά;

433
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Hitmonlee.

434
00:18:29,734 --> 00:18:33,529
Primeape.

435
00:18:33,654 --> 00:18:35,698
Primeape.

436
00:18:35,823 --> 00:18:38,743
Εντάξει, χρησιμοποιήστε το Seismic
Πέτα τώρα, Primeape.

437
00:18:38,826 --> 00:18:39,910
Και οι δύο: Α, όχι.

438
00:18:39,994 --> 00:18:41,162
Αυτό είναι κακό.

439
00:18:41,245 --> 00:18:45,791
Primeape.

440
00:18:49,712 --> 00:18:50,838
Το κάναμε.

441
00:18:52,506 --> 00:18:56,052
Χτύπα... μον... λι.

442
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
Και όλα τελείωσαν.

443
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
Η Primeape νικά το Hitmonlee
με σεισμική εκτίναξη.

444
00:19:01,307 --> 00:19:03,893
Ash's Primeape
κερδίζει με νοκ άουτ.

445
00:19:04,018 --> 00:19:08,731
Το Primeape είναι το νέο P-1
Πρωταθλητής Pokémon Grand Prix.

446
00:19:08,814 --> 00:19:10,191
Το καταφέραμε!

447
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
Εντάξει!

448
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Είναι η πρώτη στιγμή για την Primeape.

449
00:19:13,861 --> 00:19:15,196
-Primeape.
Primeape.

450
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
Είμαι περήφανος για σένα, Primeape.

451
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
Συγχαρητήρια.

452
00:19:18,240 --> 00:19:19,742
Primeape.

453
00:19:19,825 --> 00:19:21,744
Ash αυτό το Primeape έχει πολλά

454
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
του φυσικού μαχητικού ταλέντου.

455
00:19:23,371 --> 00:19:25,122
- Έτσι νομίζεις;
-Μμ-χμμ.

456
00:19:25,206 --> 00:19:27,583
Γιατί δεν με αφήνεις να το εκπαιδεύσω
για λίγο;

457
00:19:27,708 --> 00:19:30,836
Υπόσχομαι να το μετατρέψω
ένας πραγματικός πρωταθλητής P-1.

458
00:19:30,920 --> 00:19:34,298
Ένας πραγματικός πρωταθλητής P-1.

459
00:19:34,382 --> 00:19:35,925
Τι πήγε στραβά, Meowth;

460
00:19:36,050 --> 00:19:38,302
Τι έγινε με το δικό μας
μυστικό όπλο;

461
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
Πίκα.

462
00:19:40,554 --> 00:19:42,098
Πικάτσου.

463
00:19:42,223 --> 00:19:43,349
Εδώ είναι.

464
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
Φαίνεται ότι λειτουργεί.

465
00:19:44,809 --> 00:19:46,352
Πίκα.

466
00:19:46,435 --> 00:19:49,313
Εκτιμήστε το πραγματικά.

467
00:19:49,397 --> 00:19:50,731
[ΗΧΟΣ]

468
00:19:50,815 --> 00:19:53,067
ΟΛΟΙ: Αχ!

469
00:19:55,152 --> 00:19:59,782
Το Team Rocket's
εκτινάσσεται ξανά.

470
00:20:02,410 --> 00:20:03,410
Prime, prime.

471
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
Παρακαλώ προσέξτε την Primeape.

472
00:20:05,287 --> 00:20:06,789
Βασίζομαι σε σένα.

473
00:20:06,914 --> 00:20:08,416
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

474
00:20:08,499 --> 00:20:10,167
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

475
00:20:10,251 --> 00:20:12,545
Και θα βεβαιωθώ
ο πατέρας μου ξοδεύει πολύ χρόνο

476
00:20:12,628 --> 00:20:14,255
με την οικογένειά μας.

477
00:20:14,338 --> 00:20:16,590
Συνεχίζεις
προπόνηση και νίκη, Primeape,

478
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
και θα είμαι πάντα ευγνώμων
και περήφανοι

479
00:20:18,342 --> 00:20:21,053
ότι ήξερα έναν πραγματικό πρωταθλητή P-1.

480
00:20:21,137 --> 00:20:24,014
Πρώτος. Primeape.

481
00:20:24,098 --> 00:20:26,058
μμ.

482
00:20:28,144 --> 00:20:30,479
ΟΛΟΙ: Αντίο. Τα λέμε. Αντίο.
Σας ευχαριστώ.

483
00:20:30,604 --> 00:20:32,398
Χε, καλό παιδί.

484
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
Ακριβώς όταν άρχιζαν
να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον,

485
00:20:35,568 --> 00:20:37,987
Ο Ash και η Primeape πάνε
χωριστούς τρόπους τους.

486
00:20:38,112 --> 00:20:40,990
Ίσως ξανασυναντηθούν
κάποτε κάπου,

487
00:20:41,115 --> 00:20:44,160
αλλά προς το παρόν,
νέα Pokémon και νέες προκλήσεις

488
00:20:44,243 --> 00:20:46,495
περιμένουν ακριβώς μπροστά.

489
00:20:49,415 --> 00:20:50,499
Μην φύγεις.

490
00:20:50,624 --> 00:20:53,794
Το Pokérap είναι το επόμενο.

491
00:20:59,759 --> 00:21:00,843
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

492
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
Προσοχή, όλοι οι εκπαιδευτές Pokémon.

493
00:21:02,344 --> 00:21:04,346
Έχετε αυτό που χρειάζεται
να είσαι ο καλύτερος;

494
00:21:04,472 --> 00:21:06,182
Σήμερα θα κάνουμε 30 Pokémon.

495
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
Είναι το απόλυτο τεστ.

496
00:21:08,017 --> 00:21:09,143
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πρέπει να τα πιάσω όλα

497
00:21:09,226 --> 00:21:10,478
Πρέπει να τα πιάσω όλα

498
00:21:10,561 --> 00:21:12,480
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

499
00:21:21,864 --> 00:21:26,160
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Τουλάχιστον 150 στο πλοίο, βλέπετε

500
00:21:26,243 --> 00:21:31,040
Να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

501
00:21:39,590 --> 00:21:40,716
-Όχι άσχημα.
Δεν είναι κακό.

502
00:21:40,800 --> 00:21:41,717
Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός.

503
00:21:41,801 --> 00:21:43,260
Αύριο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

504
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Είμαστε στο δρόμο μας για να
150 Pokémon.

505
00:21:45,471 --> 00:21:46,972
Δεν μας σταματάει.

506
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

507
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Πρέπει να τα πιάσω όλα

508
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

509
00:21:51,519 --> 00:21:53,159
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

510
00:21:53,187 --> 00:21:55,397
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

511
00:21:55,523 --> 00:21:58,067
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

512
00:21:58,192 --> 00:22:00,027
Πόκεμον

513
00:22:00,110 --> 00:22:03,656
[UPBEAT ROCK MUSIC]

514
00:22:03,739 --> 00:22:06,575
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

515
00:22:06,700 --> 00:22:09,912
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

516
00:22:09,995 --> 00:22:12,873
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

517
00:22:12,957 --> 00:22:17,044
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

518
00:22:17,127 --> 00:22:19,505
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

519
00:22:19,588 --> 00:22:23,259
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

520
00:22:23,342 --> 00:22:26,136
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

521
00:22:26,220 --> 00:22:29,098
Η δύναμη που είναι μέσα

522
00:22:29,223 --> 00:22:31,350
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

523
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
Είμαστε εσύ και εγώ

524
00:22:33,352 --> 00:22:33,936
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

525
00:22:34,061 --> 00:22:35,771
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

526
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
Πόκεμον

527
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

528
00:22:39,275 --> 00:22:42,444
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

529
00:22:42,570 --> 00:22:44,488
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

530
00:22:44,572 --> 00:22:46,866
Μια καρδιά τόσο αληθινή

531
00:22:46,949 --> 00:22:49,493
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

532
00:22:49,577 --> 00:22:52,955
Διδάξτε με και θα σας μάθω

533
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Πόκεμον

534
00:22:55,165 --> 00:22:56,584
Πρέπει να τα πιάσω όλα

535
00:22:56,667 --> 00:22:58,294
Πρέπει να τα πιάσω όλα

536
00:22:58,377 --> 00:22:59,503
Πόκεμον